1 00:00:01,127 --> 00:00:02,586 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,963 {\an8}- Ce sa întâmplat? - Stai departe. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,131 (Scott)? 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,591 (Derek)! Am nevoie de ajutorul vostru. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,804 Vrea să știe dacă o să-i faci rău, Dar nu va fi gratuit. 6 00:00:11,887 --> 00:00:14,557 Să nu crezi nicio clipă că am renunțat În încercarea mea de a-ți descoperi secretul. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,058 Cred că este orice ascunzi 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,144 Nici tu nu vrei să i-o arăți. 9 00:00:18,269 --> 00:00:19,395 Gândește-te la mine 10 00:00:19,520 --> 00:00:20,604 Și sunt gol. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,150 Nu-mi plac întâlnirile de grup. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Data viitoare vom fi singuri. 13 00:00:26,444 --> 00:00:28,946 -Mi-ai distrus viața! - Nu eu te-am mușcat. 14 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 - Mai e cineva. - Îl cheamă (Alpha) 15 00:00:32,575 --> 00:00:35,202 Te-a mușcat, Ești din turma lui. 16 00:00:42,960 --> 00:00:45,629 În altă ordine de idei, Autoritățile locale sunt încă confuze.” 17 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 „În ceea ce privește atacurile de animale care a invadat Beacon Hills”. 18 00:01:52,071 --> 00:01:55,324 Bine condus, Kate, bravo. 19 00:02:13,467 --> 00:02:14,635 ambele. 20 00:02:23,352 --> 00:02:27,106 Hai, vino! 21 00:03:12,776 --> 00:03:13,861 {\an8}Ce se întâmplă? 22 00:03:15,321 --> 00:03:17,990 {\an8}Mătușa ta Kate tocmai a trimis un mesaj text, Mă duc să-l iau acum. 23 00:03:18,115 --> 00:03:19,742 La două dimineața, Este totul în regulă? 24 00:03:19,867 --> 00:03:21,535 Da, am avut o problemă Doar în mașină. 25 00:03:21,702 --> 00:03:22,661 Este o problemă serioasă? 26 00:03:22,745 --> 00:03:25,456 Nu, cauciucul deflat. Du-te înapoi la culcare, draga mea. 27 00:04:45,202 --> 00:04:47,621 - Intră. -Nu ai de gând să spui „Bună ziua” sau „Cum merge”? 28 00:04:47,705 --> 00:04:49,039 Tot ce am de spus în acest moment este 29 00:04:49,123 --> 00:04:51,917 „Lasă-ți arma jos, te rog — Înainte ca cineva să-l observe. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,169 Acesta este fratele pe care-l iubesc. 31 00:04:54,461 --> 00:04:55,379 Chris, sunt doi. 32 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Alfa? 33 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 Nu știu, dar unul dintre ei a încercat să mă omoare. 34 00:04:59,425 --> 00:05:02,720 Una ne va conduce la alta, Dar nu dacă e mort. 35 00:05:03,137 --> 00:05:06,473 Nu-i pot ucide pe niciunul dintre ei Dacă mă ucide mai întâi. 36 00:05:09,476 --> 00:05:13,230 - Cât va dura asta? - Îi voi acorda 48 de ore. 37 00:05:14,982 --> 00:05:16,025 Daca nu mai putin. 38 00:05:49,600 --> 00:05:53,479 Îmi va fi dor de tine timp de un an Găsesc că ai devenit un model de modă? 39 00:05:53,854 --> 00:05:57,107 Uită-te la tine. Vă urăsc. 40 00:05:57,274 --> 00:05:58,734 Nici măcar nu am făcut duș încă. 41 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Dragă, arăți minunat 42 00:06:00,903 --> 00:06:03,781 Sper că băieții se luptă Sperăm să le acordați atenție. 43 00:06:03,864 --> 00:06:06,158 -Aproape că am un iubit. -Aproape ai un iubit? 44 00:06:06,742 --> 00:06:08,744 Merită să aibă Aproape un milion de îndrăgostiți. 45 00:06:09,953 --> 00:06:11,789 - Ai nevoie de ajutor pentru a împacheta geanta? - Nu, nu deschide asta. 46 00:06:15,459 --> 00:06:20,672 Vedea? Tu ești frumoasă, dar eu sunt Pumnii mi-au devenit feroce ca un jucător de kung fu. 47 00:06:21,465 --> 00:06:23,342 Scuze, iubirea mea, Nu am vrut să fiu aspru cu tine. 48 00:06:23,467 --> 00:06:25,010 Nu vă faceți griji. 49 00:06:26,553 --> 00:06:29,681 -Mașina ta este în regulă? - Bine. 50 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 Trebuia doar să-l repornesc. 51 00:06:32,726 --> 00:06:33,811 Reporniți-l? 52 00:06:50,244 --> 00:06:53,205 Dacă Derek nu este alfa... Și nu cine te-a mușcat, cine te-a mușcat? 53 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 Nu știu. 54 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 Alpha l-a ucis pe șoferul de autobuz? 55 00:07:02,214 --> 00:07:03,173 Nu știu. 56 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 Tatăl lui Alison știe despre... - Nu stiu! 57 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Ar trebui să studiezi mai mult, amice. 58 00:07:25,696 --> 00:07:29,199 Glumeam. (Scott) Este doar un test, vei compensa. 59 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 - Ai nevoie de ajutor pentru a studia? - ambele 60 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 Voi studia cu Alison. Astăzi după școală. 61 00:07:35,497 --> 00:07:37,708 -Redirecţiona. - Vom studia doar. 62 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 - Nu este adevărat. - Nu este adevărat? 63 00:07:39,793 --> 00:07:42,129 Nu dacă trebuie să trăiesc Prin tine în numele tău. 64 00:07:42,588 --> 00:07:45,674 Dacă mergi la ea acasă astăzi Am ratat această mare oportunitate 65 00:07:45,757 --> 00:07:48,177 - Îți jur că îți vei pierde bărbăția. - Bine. 66 00:07:49,761 --> 00:07:52,764 Destul de întrebări, omule. 67 00:07:53,640 --> 00:07:55,976 Ei bine, nu voi mai pune întrebări. 68 00:07:56,268 --> 00:07:58,604 Nu vorbesc despre Alpha sau Derek. 69 00:07:59,855 --> 00:08:01,481 Mai ales Derek. 70 00:08:02,858 --> 00:08:04,109 Ceea ce încă mă sperie. 71 00:08:26,840 --> 00:08:28,133 Unde este Scott McCall? 72 00:08:31,094 --> 00:08:33,597 - De ce te aștepți să-ți răspund? - Pentru că te-am întrebat politicos. 73 00:08:34,223 --> 00:08:35,599 Este ceva ce fac o singură dată. 74 00:08:36,600 --> 00:08:37,768 Bine, unul puternic. 75 00:08:38,310 --> 00:08:41,355 Ce-ar fi să-ți spun unde este? Cu condiția să-mi spui ce îi vinzi? 76 00:08:42,773 --> 00:08:46,193 Ce vinzi? (Dianopol)? 77 00:08:48,737 --> 00:08:52,199 - Hormonul de creștere? - Te referi la steroizi? 78 00:08:52,866 --> 00:08:54,826 Nu, mă refer la prăjituri Girl Scout. 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Ce crezi că vreau să spun? 80 00:08:57,704 --> 00:09:01,041 Și apropo, orice ai vinde 81 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Te sfătuiesc să te oprești Despre previzualizarea lui înaintea clienților. 82 00:09:03,293 --> 00:09:04,628 Starea ta este mizerabilă. 83 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 - O să-l găsesc singur. - Nu, încă nu am terminat. 84 00:09:45,961 --> 00:09:49,256 Termin de antrenament de lacrosse. Ora cinci și vin la tine mai târziu. 85 00:09:52,134 --> 00:09:54,845 -Scott, ești aici în seara asta? - Vom studia doar. 86 00:09:54,970 --> 00:09:57,055 „Doar învățăm” Nu ajunge doar să studiezi. 87 00:09:57,139 --> 00:09:59,474 Ca și cum ai intra în jacuzzi 88 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 -Cineva te atinge în cele din urmă. -Ce vrei să spui? 89 00:10:04,021 --> 00:10:07,232 Ce vreau să spun este, Asigurați-vă că poartă ceva. 90 00:10:09,318 --> 00:10:12,195 O, prințesă nevinovată, Vorbesc despre prezervative. 91 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Glumești? După o întâlnire? 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,160 Nu fi atât de conservator, Lasă-l să guste ceva simplu. 93 00:10:18,243 --> 00:10:21,747 Adică, ce reprezintă o simplă degustare? 94 00:10:21,830 --> 00:10:24,207 Doamne, chiar îți place de el, nu-i așa? 95 00:10:24,291 --> 00:10:26,835 Doar că e diferit. 96 00:10:27,002 --> 00:10:30,172 Când m-am mutat aici, planul meu era să cheltuiesc Că nu voi avea un iubit până la facultate 97 00:10:30,255 --> 00:10:35,844 Pentru că mă mișc mult, Dar l-am cunoscut și era diferit de ceilalți. 98 00:10:37,220 --> 00:10:39,222 Nu știu, nu pot explica. 99 00:10:39,765 --> 00:10:43,310 Pot explica. Acesta este creierul tău Feniletilamina curge în el. 100 00:10:44,186 --> 00:10:45,312 Ce? 101 00:10:47,773 --> 00:10:50,067 Îți voi spune ce să faci. Când va veni? 102 00:10:50,776 --> 00:10:52,069 Imediat după școală. 103 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Wow! 104 00:11:28,146 --> 00:11:29,898 Nu, nu aici. 105 00:11:31,691 --> 00:11:33,485 Ce prostie? Tipul ăsta îmi apare peste tot. 106 00:11:37,656 --> 00:11:38,698 Ce s-a întâmplat? 107 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 Ce faci aici? 108 00:11:43,203 --> 00:11:45,705 - Am fost împușcat. - Nu arată bine. 109 00:11:46,706 --> 00:11:48,917 - De ce nu te recuperezi? - Nu pot 110 00:11:49,501 --> 00:11:52,212 - Tipul de fotografie este diferit. - Este un glonț de argint? 111 00:11:52,379 --> 00:11:53,588 Nu, idiotule. 112 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Stai, asta a vrut să spună prin asta Ai 48 de ore. 113 00:11:56,967 --> 00:12:00,303 Ce? Cine a spus 48 de ore? 114 00:12:00,846 --> 00:12:01,847 Cine te-a impuscat? 115 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 ce faci? Opreste-te. 116 00:12:08,979 --> 00:12:11,064 Asta încerc să-ți spun, nu pot. 117 00:12:11,481 --> 00:12:13,692 Derek, ridică-te. 118 00:12:32,586 --> 00:12:34,087 Ajută-mă să-l pun în mașină. 119 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 Trebuie să afli Tipul de plumb care a fost folosit. 120 00:12:40,302 --> 00:12:41,511 Cum naiba ar trebui să fac asta? 121 00:12:41,595 --> 00:12:44,556 - E din familia Argent, e cu ei. - De ce să te ajut? 122 00:12:45,056 --> 00:12:46,558 Pentru că ai nevoie de mine. 123 00:12:49,144 --> 00:12:51,438 Bine, voi încerca. 124 00:12:52,939 --> 00:12:56,067 - Scoate-l de aici. - Te urăsc atât de mult pentru asta. 125 00:12:56,902 --> 00:12:58,778 Hei, ce căuta el aici? 126 00:12:58,862 --> 00:13:01,907 Stiles tocmai îl ridica. 127 00:13:02,282 --> 00:13:04,493 - Este o poveste lungă. - Nu ați spus că voi doi nu sunteți prieteni? 128 00:13:04,618 --> 00:13:08,121 Nu, de fapt nu. Încă o să studiem, nu? 129 00:13:08,205 --> 00:13:10,707 -Deci, ne vedem la tine acasă? - Bine. 130 00:13:10,874 --> 00:13:12,584 - Bine, la revedere. - Ne vedem mai târziu. 131 00:13:41,071 --> 00:13:44,866 Cum... Cum am ajuns in acest moment? 132 00:13:47,410 --> 00:13:51,957 Da, am luat o scurtătură, Un drum foarte scurt. 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,751 Ce e cu tine azi? Se comportă foarte ciudat. 134 00:13:56,211 --> 00:14:00,423 Sunt nervos de lecții. 135 00:14:01,007 --> 00:14:02,592 Nu mă descurc bine anul acesta. 136 00:14:03,593 --> 00:14:06,763 „Nu mă descurc bine.” - Vezi? exact. 137 00:14:07,973 --> 00:14:09,558 Ce zici să începem cu engleza? 138 00:14:19,943 --> 00:14:23,029 Nu-ți face griji, nimeni nu va veni acasă Până după ore, intră. 139 00:14:23,989 --> 00:14:25,532 Bun. 140 00:14:43,049 --> 00:14:44,426 Încă îmi împachetez lucrurile. 141 00:14:47,387 --> 00:14:49,139 Nu ai locuit aici de mai mult de o lună? 142 00:14:50,849 --> 00:14:51,975 Îmi iau timpul. 143 00:14:55,145 --> 00:15:02,152 Deci, m-am gândit că vom începe cu istoria. 144 00:15:39,773 --> 00:15:44,319 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, eu... 145 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 Nu vreau să te gândești Esti obligat sa faci ceva 146 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 Nu vrei s-o faci. 147 00:15:48,573 --> 00:15:51,409 Nu fac nimic Nu vreau s-o fac, ce zici de tine? 148 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Îmi pui serios această întrebare? 149 00:16:02,295 --> 00:16:07,217 - Vei răspunde? - Probabil că este Stiles. 150 00:16:07,926 --> 00:16:11,262 O va duce la mesageria vocală în cele din urmă. 151 00:16:13,306 --> 00:16:14,224 Un moment. 152 00:16:19,020 --> 00:16:21,690 Da, ar trebui să răspund acum. 153 00:16:24,317 --> 00:16:26,611 {\an8}„(Stiles): L-ai găsit?” 154 00:16:31,950 --> 00:16:33,660 {\an8}„(Scott): Am nevoie de mai mult timp.” 155 00:16:34,285 --> 00:16:35,453 Haide! 156 00:16:36,079 --> 00:16:38,456 Încearcă să nu-mi umplu scaunele de mașină În sânge, bine? 157 00:16:38,790 --> 00:16:40,458 - Aproape am ajuns. - De unde? 158 00:16:41,126 --> 00:16:44,254 - La casa ta. - Ce? Nu, nu mă duce acolo. 159 00:16:44,337 --> 00:16:47,590 - Să nu te duc acasă? - Nu când nu mă pot proteja. 160 00:16:54,097 --> 00:16:56,391 Ce se întâmplă dacă nu-l găsește pe Scott? Acesta este glonțul tău magic? 161 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 - Tu mori? - Nu încă, am o ultimă soluție. 162 00:17:01,438 --> 00:17:03,732 Ce vrei să spui? Despre ce ultima solutie vorbesti? 163 00:17:04,107 --> 00:17:06,484 Doamne, ce este asta? 164 00:17:07,193 --> 00:17:10,155 Este asta contagios? Știi? Poate ar trebui să pleci acum. 165 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Porniți mașina acum. 166 00:17:13,575 --> 00:17:16,244 Nu cred că ar trebui să dai ordine Și arăți așa. 167 00:17:16,369 --> 00:17:20,331 De fapt, cred că dacă aș vrea, Pot să-ți trag fundul de vârcolac 168 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 la jumătatea drumului și te las să mori. 169 00:17:22,292 --> 00:17:27,547 Porniți mașina Altfel, o să-ți rup gâtul cu dinții mei. 170 00:17:34,512 --> 00:17:37,015 {\an8}„Închideți telefonul Apăsați orice buton pentru a anula" 171 00:17:37,515 --> 00:17:39,142 L-am oprit, scuze pentru asta. 172 00:17:48,735 --> 00:17:51,613 - Cine este aceasta? - Sora tatălui meu, Kate. 173 00:17:51,780 --> 00:17:54,616 Dar ea este mai aproape de sora mea. Am ajuns aici aseară. 174 00:17:55,241 --> 00:17:58,828 - Aseară? - Da, a avut o defecțiune a mașinii 175 00:17:59,829 --> 00:18:00,997 cred. 176 00:18:02,081 --> 00:18:03,750 Forma lui este familiară. 177 00:18:04,167 --> 00:18:06,878 Ea a locuit în Beacon Hills, Poate ai văzut-o odată. 178 00:18:13,510 --> 00:18:16,930 - Ai luat asta singur? - Când credeam că sunt fotograf. 179 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 - e bine. - Nu, nu e bine. 180 00:18:19,557 --> 00:18:23,436 M-am oprit când mi-am dat seama că sunt un eșec În fotografie, focalizarea este proastă, la fel și lumina. 181 00:18:23,520 --> 00:18:24,896 Crede-mă, nu e bine. 182 00:18:25,814 --> 00:18:29,108 Atunci m-am gândit în sinea mea Îmi place să desenez și este minunat. 183 00:18:30,902 --> 00:18:32,487 Atunci am încercat poezia. 184 00:18:33,154 --> 00:18:35,740 Și cuvântul „îngrozitor” nici măcar nu îl descrie. 185 00:18:36,658 --> 00:18:38,076 La ce te pricepi? 186 00:18:40,161 --> 00:18:43,122 Îți arăt dacă promiți să nu râzi. 187 00:18:46,000 --> 00:18:47,418 Am atins rangul internațional când eram tânăr 188 00:18:47,544 --> 00:18:49,838 Și tatăl meu a vrut să continui, Cât despre mine, nu mi-a plăcut de el, nu știu. 189 00:18:49,963 --> 00:18:52,549 Promiți-mi că nu vei râde? 190 00:18:53,383 --> 00:18:54,467 Îți promit. 191 00:18:55,885 --> 00:18:57,178 Ce dracu este asta? 192 00:18:57,262 --> 00:18:58,137 Arcul compus 193 00:18:58,304 --> 00:19:01,349 Sunt sigur că îi lipsește o săgeată A deveni nociv. 194 00:19:02,892 --> 00:19:04,477 Deci la asta te pricepi. 195 00:19:06,354 --> 00:19:07,397 Tir cu arcul. 196 00:19:08,064 --> 00:19:09,274 Ai spus că nu vei râde. 197 00:19:09,858 --> 00:19:13,987 Crede-mă, nu râd. 198 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Deci, cred că ar trebui să explic. 199 00:19:30,295 --> 00:19:33,464 Nu suntem o familie neconformă obsedată de arme. 200 00:19:34,132 --> 00:19:36,384 Tatăl meu vinde arme Pentru organele de drept. 201 00:19:37,886 --> 00:19:39,137 Asta e bine. 202 00:19:39,679 --> 00:19:44,017 Intenționați să vă alăturați afacerii de familie? 203 00:19:44,142 --> 00:19:47,687 Nu știu, spune-mi. Aș arăta fierbinte cu un pistol? 204 00:19:49,981 --> 00:19:51,357 Ești mai sexy fără ea. 205 00:20:00,408 --> 00:20:04,037 Chris, ieși din anii 1950 Vino, ajută-mă să împachetez cumpărăturile. 206 00:20:05,121 --> 00:20:06,331 voi veni imediat. 207 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Ai vrea să ajuți? 208 00:20:14,339 --> 00:20:15,840 - Bine. - Nici o problemă. 209 00:20:17,175 --> 00:20:18,176 mare. 210 00:20:31,564 --> 00:20:32,774 Mulţumesc. 211 00:20:33,775 --> 00:20:35,735 {\an8}„Stiles: Derek nu arată bine”. 212 00:20:39,656 --> 00:20:43,076 - Mai vrei să studiezi? - Se va concentra mai mult dacă este singură. 213 00:20:46,746 --> 00:20:49,874 - Ne vedem mai târziu. - La scoala. 214 00:20:52,752 --> 00:20:55,922 Te urci pe bicicletă Și intri în casă. 215 00:20:56,422 --> 00:20:58,383 Haide, Chris! Eşti serios? 216 00:20:58,800 --> 00:21:02,679 Se sărutau în garaj, Ei nu filmează un film porno amator. 217 00:21:03,471 --> 00:21:06,724 Tu, cel cu ochii căprui Adorabil, lasă-ți bicicleta. 218 00:21:06,975 --> 00:21:08,226 Vei sta cu noi la cină. 219 00:21:18,945 --> 00:21:20,154 Mananci carne? 220 00:21:27,912 --> 00:21:29,122 nu te superi? 221 00:21:29,914 --> 00:21:34,085 De fapt, nu. Vom putea face asta Faceți cunoștință. 222 00:21:47,056 --> 00:21:49,726 Vrei ceva de băut? În afară de apă, Scott? 223 00:21:51,185 --> 00:21:54,272 - Nu, mulţumesc. - Vă luăm o bere? 224 00:21:56,858 --> 00:21:58,860 - Nu, mulţumesc. - Un pahar de tequila? 225 00:21:58,943 --> 00:22:00,987 Tată, haide! 226 00:22:01,404 --> 00:22:04,073 Nu bei, Scott? - Nu sunt destul de mare. 227 00:22:04,198 --> 00:22:06,284 Nu împiedică atât de mult A adolescenților care beau. 228 00:22:06,367 --> 00:22:07,869 Nu, dar ar trebui să-i oprească. 229 00:22:07,952 --> 00:22:11,789 Bun răspuns. Este o minciună, desigur. Dar ai spus-o bine, Scott. 230 00:22:12,248 --> 00:22:14,167 Să trăiești noaptea asta. 231 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 Ai fumat marijuana? 232 00:22:17,045 --> 00:22:21,174 Bine, hai să schimbăm subiectul Pentru ceva mai puțin conservator. 233 00:22:22,341 --> 00:22:25,470 Deci, Scott, a spus Allison... Ești în echipa de lacrosse. 234 00:22:26,220 --> 00:22:28,514 Scuze, nu cunosc acest joc. Cum să joci? 235 00:22:29,891 --> 00:22:31,059 Știi „hochei”? 236 00:22:31,642 --> 00:22:35,480 Seamănă mult cu ea, Cu toate acestea, se joacă pe iarbă în loc de zăpadă. 237 00:22:37,482 --> 00:22:41,027 Se numește „hochei” pe iarbă „Hochei pe teren.” 238 00:22:44,155 --> 00:22:44,989 Bine. 239 00:22:45,114 --> 00:22:49,077 Este ca „hochei pe teren”. Dar bastoanele au plase. 240 00:22:49,952 --> 00:22:50,787 exact. 241 00:22:51,370 --> 00:22:53,831 {\an8}- Include o aruncare rapidă precum „hochei”? „Stiles: Sună-mă.” 242 00:22:55,041 --> 00:22:58,127 Da, dar nu acolo Doar mănuși și bastoane. 243 00:22:58,294 --> 00:23:00,713 Pare violent, îmi place. 244 00:23:00,880 --> 00:23:02,423 Scott este și foarte inteligent. 245 00:23:02,507 --> 00:23:04,884 Tatăl meu a participat cu mine la primul meci. Nu era el inteligent? 246 00:23:05,259 --> 00:23:06,344 A fost în regulă pentru el. 247 00:23:06,469 --> 00:23:08,387 Ia ultima lovitură, Care a fost motivul victoriei. 248 00:23:09,347 --> 00:23:12,475 Da, dar nu a plătit nimic Până în ultimele minute. 249 00:23:14,185 --> 00:23:17,730 Ultima sa aruncare a provocat o gaură În poarta portarului, a fost uimitor! 250 00:23:17,980 --> 00:23:20,942 Cred că bățul rangerului Era defect, deci... 251 00:23:33,079 --> 00:23:35,123 știi? Dupa ce m-am gandit... 252 00:23:36,707 --> 00:23:38,417 Cred că voi bea un pahar de tequila. 253 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 - Glumeai, nu? - Bine. 254 00:23:49,220 --> 00:23:51,556 Ce ar trebui să fac cu el? 255 00:23:51,848 --> 00:23:53,891 Du-l undeva, oriunde! 256 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 Și apropo, A început să miroasă urât. 257 00:23:56,769 --> 00:23:58,980 -A ce miroase? - Miros de moarte. 258 00:24:01,649 --> 00:24:03,276 Ei bine, du-l la veterinar. 259 00:24:04,026 --> 00:24:05,236 Dar șeful tău? 260 00:24:05,319 --> 00:24:08,364 A părăsit locul acum, există o cheie Rezervați în carcasa din spatele containerului. 261 00:24:09,657 --> 00:24:11,784 Nu o să crezi unde Îmi cere să te iau. 262 00:24:13,244 --> 00:24:16,289 - L-ai găsit? - Cum voi găsi o singură lovitură? 263 00:24:16,372 --> 00:24:20,793 Au un milion de lovituri! Casa asta este ca o piață de arme! 264 00:24:20,960 --> 00:24:23,880 Dacă nu o găsești, voi muri, înțelegi? 265 00:24:24,213 --> 00:24:26,090 Încep să cred că da Nu este un lucru rău. 266 00:24:26,340 --> 00:24:27,592 Deci gândește-te la asta. 267 00:24:28,301 --> 00:24:30,094 Cererea ta pentru Alpha este împotriva voinței tale 268 00:24:30,553 --> 00:24:35,183 Și o va face din nou, iar data viitoare, Fie participi la ucidere, fie ești ucis. 269 00:24:36,309 --> 00:24:40,354 Deci, dacă vrei să rămâi în viață, Ai nevoie de mine. Găsiți lovitura. 270 00:24:56,621 --> 00:24:58,497 Arăți ca un cățeluș pierdut. 271 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 Caut baia. 272 00:25:01,876 --> 00:25:03,044 baia? 273 00:25:04,337 --> 00:25:05,713 Arată ca o baie? 274 00:25:10,718 --> 00:25:14,013 - ambele. - Nu, folosește baia pentru oaspeți. 275 00:25:15,264 --> 00:25:17,725 Bine, mulțumesc. 276 00:26:54,238 --> 00:26:59,493 {\an8}„Din franceză în engleză: „Capota călugărului albastru de nord” 277 00:27:25,102 --> 00:27:27,897 Înseamnă ceva pentru tine planta glugă călugărului? Northern blue ceva? 278 00:27:28,022 --> 00:27:31,400 Un tip rar de venin de vârcolac, Trebuie să-mi dea lovitura. 279 00:27:31,484 --> 00:27:35,112 - De ce? - Pentru că voi muri fără ea. 280 00:27:39,033 --> 00:27:41,619 Trebuie să plec, mulțumesc pentru cină. 281 00:27:41,702 --> 00:27:46,207 Nu, trebuie să stai la desert. Vreau să aflu mai multe despre tine, stai jos. 282 00:27:47,750 --> 00:27:48,918 Bun. 283 00:27:49,210 --> 00:27:52,171 ne-a spus Alison Lucrezi pentru un medic veterinar. 284 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 Le-am spus cum mi-am pus o atela Pentru câinele peste care am alergat. 285 00:27:56,217 --> 00:27:57,468 {\an8}„Stiles: Trebuie să vii chiar acum”. 286 00:27:57,635 --> 00:28:01,013 Ce parere are seful tau? Atacuri de animale? Are o teorie? 287 00:28:02,390 --> 00:28:04,809 Toată lumea crede că este un leu de munte. 288 00:28:06,018 --> 00:28:07,895 Trebuie să fie un leu de munte uriaș. 289 00:28:08,687 --> 00:28:10,856 - Ce crezi, Scott? - Nu știu. 290 00:28:11,023 --> 00:28:13,901 De obicei tratăm pisicile și câinii în clinică, Nu niște creaturi atât de brutale. 291 00:28:14,026 --> 00:28:15,903 Nu ai avut vreodată de-a face cu un câine turbat? 292 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Am crescut în jurul multor câini. 293 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Am văzut pe cineva îmbolnăvit din cauza unui liliac, 294 00:28:24,412 --> 00:28:26,205 S-a mișcat la el când l-a mușcat. 295 00:28:27,081 --> 00:28:31,669 Oamenii cred că este un câine turbat Înnebunește brusc, dar nebunia se întâmplă treptat. 296 00:28:32,169 --> 00:28:36,841 În prima etapă, comportamentul lui se schimbă, Devine agitat și capricios. 297 00:28:37,133 --> 00:28:40,636 Oamenii știu a doua etapă, Este etapa entuziasmului. 298 00:28:41,429 --> 00:28:45,433 Apoi câinele începe să atace Pe orice se mișcă. 299 00:28:46,142 --> 00:28:47,601 Știi că dacă pui Un câine turbat într-o cușcă 300 00:28:47,685 --> 00:28:49,979 Își va rupe dinții Încerci să mesteci batoane? 301 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 Stă chiar și pe picioarele din spate Își rupe coloana vertebrală. 302 00:28:53,149 --> 00:28:56,819 Vă puteți imagina câtă forță este nevoie? 303 00:28:58,487 --> 00:29:00,197 Este o inversare completă a personalității. 304 00:29:01,532 --> 00:29:06,328 Transformarea acestui animal blând Pentru un ucigaș violent. 305 00:29:07,288 --> 00:29:09,206 Și totul a început cu o singură mușcătură. 306 00:29:11,125 --> 00:29:14,170 -Dar a murit, nu? - Da, pentru că bunicul tău l-a ucis. 307 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 Pentru că voia să-l elibereze de chinul lui. 308 00:29:15,963 --> 00:29:17,798 Pentru că era foarte periculos. 309 00:29:18,048 --> 00:29:20,885 Orice creatură scăpată de sub control Acesta ar fi trebuit să fie ucis. 310 00:29:27,183 --> 00:29:28,267 Bun. 311 00:29:34,315 --> 00:29:36,317 Știi? Asta nu pare... 312 00:29:36,525 --> 00:29:39,737 O rană care nu poate fi vindecată cu ierburi Somnul liniștit este leacul lui. 313 00:29:39,987 --> 00:29:42,865 Când infecția îmi ajunge la inimă, voi muri. 314 00:29:44,074 --> 00:29:46,660 Pozitivitatea nu este în dicționarul tău. Nu-i aşa? 315 00:29:46,869 --> 00:29:51,165 Dacă nu ajunge aici cu împușcătura la timp, Vom recurge la ultima noastră soluție. 316 00:29:51,373 --> 00:29:52,541 nu-i asa? 317 00:29:54,126 --> 00:29:55,753 Să-mi taie brațul. 318 00:30:01,050 --> 00:30:03,844 - Îmi pare atât de rău. - Pentru ce? 319 00:30:04,220 --> 00:30:06,931 La cea mai jenantă și cea mai proastă cină 320 00:30:07,014 --> 00:30:08,974 La o cină neplăcută. 321 00:30:09,558 --> 00:30:12,228 Nu, nu a fost cel mai rău. 322 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 Pentru cină o dată 323 00:30:15,314 --> 00:30:17,191 Părinții mi-au spus că vor divorța. 324 00:30:18,025 --> 00:30:19,777 Această cină vine pe locul doi. 325 00:30:23,697 --> 00:30:26,659 - Tatăl tău se uită. - bine. 326 00:30:34,625 --> 00:30:37,169 -Așteptaţi un minut. - Care-i treaba? 327 00:30:39,255 --> 00:30:41,632 -Trebuie să-i pun o întrebare lui Scott. - Eu? 328 00:30:41,799 --> 00:30:43,676 Da, sunteti. 329 00:30:46,095 --> 00:30:47,137 Bun. 330 00:30:50,182 --> 00:30:51,767 Ce ai luat din geanta mea? 331 00:30:52,851 --> 00:30:54,812 - Ce? - Geanta mea. 332 00:30:55,563 --> 00:30:56,897 Ce ai luat din el? 333 00:30:59,108 --> 00:31:02,319 Vrei să repet întrebarea? Sau pronunțați literele mai clar? 334 00:31:02,444 --> 00:31:03,529 Ce vrei sa spui? 335 00:31:05,864 --> 00:31:09,243 Geanta mea era în camera de oaspeți Deschis, l-am lăsat închis. 336 00:31:09,410 --> 00:31:14,290 Scott a intrat să folosească baia. Când a plecat era deschis. 337 00:31:14,373 --> 00:31:17,459 - Nu a luat nimic. -Lipsește ceva din geanta mea. 338 00:31:18,460 --> 00:31:21,338 Ascultă, urăsc să fac acuzații Salut Scott 339 00:31:21,463 --> 00:31:25,134 Pentru că mi-au plăcut ochii tăi căprui minunați 340 00:31:25,801 --> 00:31:29,054 Nu știu dacă sunt un hoț Sau esti curios? 341 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 Sau esti prost? Dar răspunde la întrebare. 342 00:31:32,725 --> 00:31:36,186 - Ce ai luat? - Nimic, jur. 343 00:31:38,105 --> 00:31:40,482 - Te superi să dovedeşti asta? -Glumești? 344 00:31:40,691 --> 00:31:42,067 Ne poți arăta ce ai în buzunar? 345 00:31:42,151 --> 00:31:43,235 tatăl meu? 346 00:31:43,402 --> 00:31:46,155 Haide, Scott, dovedește-mă că mă înșel. 347 00:31:46,947 --> 00:31:48,073 Îți voi dovedi că te înșeli. 348 00:31:48,866 --> 00:31:51,994 Nu Scott ți-a deschis geanta, ci eu. 349 00:31:52,077 --> 00:31:54,371 - Tu? - eu. 350 00:32:37,498 --> 00:32:41,710 Oh, Doamne! Dacă mor sângerând? 351 00:32:41,835 --> 00:32:43,379 Dacă metoda funcționează, voi fi vindecat. 352 00:32:46,965 --> 00:32:48,926 - Nu știu dacă pot face asta. - De ce nu? 353 00:32:49,259 --> 00:32:51,470 Ei bine, din cauza tăierilor de carne 354 00:32:51,553 --> 00:32:54,390 Os împrăștiat, în special sânge! 355 00:32:54,682 --> 00:32:56,767 Leșini la vederea sângelui? 356 00:32:56,975 --> 00:32:59,687 Nu, dar s-ar putea să leșin Să văd un braț tăiat! 357 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Bine, e în regulă. Ce părere aveți despre următoarele? 358 00:33:03,816 --> 00:33:06,485 Ori mi-a tăiat brațul Sau ar trebui să-ți tai capul? 359 00:33:06,568 --> 00:33:09,238 Ei bine, știi? Nu mai cred amenințările tale. 360 00:33:09,321 --> 00:33:10,239 Oh, Doamne! Bine 361 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 Ei bine, am dreptate, o voi face. 362 00:33:13,742 --> 00:33:15,369 ce faci? 363 00:33:16,912 --> 00:33:18,997 Oh, Doamne! Ce dracu este asta? 364 00:33:20,082 --> 00:33:22,376 Corpul meu încearcă să se vindece singur. 365 00:33:22,459 --> 00:33:24,169 Nu se pricepe la asta. 366 00:33:24,837 --> 00:33:26,171 Trebuie să-mi tai brațul acum. 367 00:33:27,840 --> 00:33:29,550 - Sincer, nu cred că pot. - Fă-o! 368 00:33:29,675 --> 00:33:33,679 Doamne, ei bine, Dumnezeule! 369 00:33:33,971 --> 00:33:35,305 Bine, o voi tăia. 370 00:33:35,431 --> 00:33:37,933 - (Stiles)! - (Scott)? 371 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Ce naiba faci acolo? 372 00:33:44,189 --> 00:33:46,358 Am prevenit o viață plină de coșmaruri. 373 00:33:46,525 --> 00:33:47,693 L-ai adus? 374 00:33:53,490 --> 00:33:57,536 -Ce vei face cu el? - Voi... 375 00:33:59,121 --> 00:34:01,999 Nu, nu, nu. 376 00:34:06,378 --> 00:34:09,173 (Derek)? Haide, Derek. 377 00:34:09,423 --> 00:34:11,508 - Scott, ce facem? - Nu știu. 378 00:34:12,593 --> 00:34:15,137 - Nu pot ajunge. - Refuză să se trezească. 379 00:34:17,973 --> 00:34:19,975 Cred că moare, cred că e mort. 380 00:34:20,100 --> 00:34:21,351 Aştept! 381 00:34:25,105 --> 00:34:26,523 Să mergem. 382 00:34:42,164 --> 00:34:43,791 am prins-o! 383 00:34:44,166 --> 00:34:45,876 Nu mă ucide pentru ceea ce am să fac, te rog. 384 00:34:46,919 --> 00:34:48,420 Oh, Doamne! 385 00:34:49,004 --> 00:34:50,130 Dă-mi-o. 386 00:34:51,173 --> 00:34:52,424 Scoală-te. 387 00:34:53,425 --> 00:34:54,843 Oh, Doamne! 388 00:35:34,466 --> 00:35:37,177 A fost grozav! 389 00:35:38,136 --> 00:35:39,263 Bine! 390 00:35:41,223 --> 00:35:45,060 - Ești bine? - În afară de durerea chinuitoare, da. 391 00:35:45,394 --> 00:35:48,272 Cred că abilitatea de a fi sarcastic Un semn de sănătate. 392 00:35:51,024 --> 00:35:53,986 Ei bine, ți-am salvat viața, Așa că ar trebui să ne lași în pace. 393 00:35:54,194 --> 00:35:55,237 Înțelegi? 394 00:35:55,863 --> 00:35:57,656 Dacă nu, Mă întorc la tatăl lui Alison. 395 00:35:57,739 --> 00:35:58,699 Și spune-i totul. 396 00:35:58,782 --> 00:36:01,702 Am încredere în ei? Crezi că te vor ajuta? 397 00:36:01,827 --> 00:36:05,247 De ce nu? Sunt mult mai drăguți decât tine! 398 00:36:06,623 --> 00:36:08,625 Vă pot arăta cât de drăguți sunt. 399 00:36:10,419 --> 00:36:11,587 Ce vrei să spui? 400 00:36:12,713 --> 00:36:17,551 {\an8}„Spitalul Beacon” Unitate de îngrijire pe termen lung 401 00:36:22,890 --> 00:36:24,308 Ce facem aici? 402 00:36:53,462 --> 00:36:54,546 Cine este aceasta? 403 00:36:56,173 --> 00:36:59,426 Unchiul meu, Peter Hale. 404 00:37:03,221 --> 00:37:07,809 Este un vârcolac ca tine? 405 00:37:09,394 --> 00:37:13,774 a fost, Acum abia e om. 406 00:37:15,233 --> 00:37:19,196 Acum șase ani, eram eu și sora mea La școală, casa noastră a luat foc 407 00:37:21,782 --> 00:37:23,158 11 persoane au rămas blocate înăuntru. 408 00:37:26,787 --> 00:37:28,205 El a fost singurul lor supraviețuitor. 409 00:37:30,874 --> 00:37:34,336 De unde știi că sunt ei? Cine a dat foc casei? 410 00:37:35,921 --> 00:37:37,756 Pentru că ei sunt singurii Cine știa de noi. 411 00:37:38,882 --> 00:37:41,093 Deci aveau un motiv. 412 00:37:42,886 --> 00:37:43,845 precum ce? 413 00:37:45,138 --> 00:37:46,890 Spune-mi ce justifică asta. 414 00:37:49,977 --> 00:37:53,438 Au spus că ucid doar adulți Au dovezi solide despre el 415 00:37:53,855 --> 00:37:56,900 Dar indivizi normali Din familia mea a murit în incendiu. 416 00:37:57,651 --> 00:38:01,780 Asta fac ei, Asta va face Alison. 417 00:38:02,030 --> 00:38:04,408 ce faci? Cum ați intrat voi doi? 418 00:38:04,825 --> 00:38:06,159 Plecam noi. 419 00:38:23,301 --> 00:38:24,970 Bun venit. 420 00:38:26,179 --> 00:38:29,307 Speram să vorbesc cu tine Înainte să dorm, dar... 421 00:38:30,642 --> 00:38:33,520 Am vrut să-mi cer scuze din nou Despre evenimentele din seara asta. 422 00:38:36,314 --> 00:38:37,441 Sună-mă. 423 00:39:12,059 --> 00:39:16,563 Cel care m-a atacat a fost uriaș. Era lat și puternic. 424 00:39:16,688 --> 00:39:19,316 Cât despre cel care a fost împușcat Era agil și rapid. 425 00:39:19,566 --> 00:39:21,109 Acesta este Derek Hale. 426 00:39:21,943 --> 00:39:25,030 -Ești sigur? - aproape. 427 00:39:25,280 --> 00:39:28,492 - De unde știm că sunt doar doi dintre ei? - Încă nu ştim. 428 00:39:29,743 --> 00:39:33,246 Dar, dacă Derek este încă în viață... Ne va conduce la Alpha. 429 00:39:33,997 --> 00:39:36,833 Ucide liderul haitei, Apoi ucide-i turma. 430 00:39:37,084 --> 00:39:40,295 Facem asta în conformitate cu legea. -Tu și legea ta! 431 00:39:40,545 --> 00:39:44,549 E acolo cu un motiv, Kate. - firesc. 432 00:39:49,846 --> 00:39:51,515 Mă țin mereu de reguli.